Skriv, men inte allt! / Write!

Att skriva en bok är som att måla en tavla
man måste passa sig, så man inte fyller i alla hålen,
alla tomrummen,
sätta punkt i tid,
lämna utrymme för tolkningar, fantasier och nya berättelser.
Allt är inte sagt.
Allt är inte visat
Det finns alltid mer för en nyfiken upptäcktsresande.

To write a book is like painting a painting.
You have to watch out for
filling all the holes, take away all of the empty spaces.
Stop at the right time.
Leave some space for the reader, the spectator and the creator, for new stories and interpretations,
old memories, fantasies and secret hideaways.
Not everything has been told,
not everything is shown,
there will be a place to embark on a new journey of discovery.

Copyright: text och bild Lisbeth Nordin

mina mål som författare/ bucketlist for a writer

  • skapa schema och rutin för skrivande/ schedule my routine to write
    KLART: Jag skriver på förmiddagar / DONE: weekdays after breakfast until noon
  • att våga kalla mig författare/ to call myself a writer without blushing
  • bli klar med Lauras andra bok/ finish my project Lauras second book
  • ge ut min först bok/ publish my first book
    KLART/ DONE 2020
  • publish Lauras next book
  • få min bok på några bibliotek / Make some libraries buy my book
    KLART/DONE 2020
  • sälja min bok på kommission på Säfstaholms slott / sell my book at the castle of Säfstaholm
    KLART/DONE 2020

Läs mer om att sätta mål: Att sätta mål/ To set goals

Vilka är dina mål?
So which are your goals?

© text & picture Lisbeth Nordin

de små viktiga skiljetecknen/ A Small and Tiny Comma, but Still Important

De finns de som säger att kommatecken är på väg att försvinna,
Må så vara. Men just nu skriver jag inte en normbrytande verk för vuxna
som står ut med att läsa en text utan att behöva andas på flera sidor.
(jo, jag har en sån flödestext i min dator.)
Nu skriver jag en text som kan läsas högt vid sängkanten
eller läsas själv av både barn och vuxna.
Då är kommatecknet och punkten ljuvliga, ja en del av själva dramaturgin!
Jag blir förvånad varje gång jag sätter ett kommatecken, över hur mycket rytm och text påverkas och vilket fantastiskt redskap de små skiljetecknen ger mig.
Nu sätter jag skiljetecken genom att högläsa texten
och hitta den naturliga platsen för andning, spänning och eftertanke.
Vad vore musiken utan pauser, ett ständigt pågående, ett hjärta som rusar i sina slag.
Vad vore konsten och texten och livet utan mellanrum, the space between,
Vad vore livet utan hållplatser? Stenen att vila på, sömnen fylld med dolda landskap, hemmet för Frodo att länga till …
tomrummet som gör tydligt
Å andra sidan, det finns alltid flera sidor, barnet i ständig rörelse, pratar helt utan punkter i långa dialoger
kastar sig fritt i tid och rum och ämne. leker med språket och bryter alla normer.
Så litet som en flugskit, men lika viktigt som ett paustecken i en Straussvals.

Some say commas are about to disappear.
That might be if you´re working on a norm-breaking text for those
who are willing to read a text without places to breathe.
For others, the comma and the punctuation is a beautiful and important part of the dramaturgy itself.
Every time I put a comma on the page, I am surprised how rhythm and text are affected and what a fantastic tole those small marks has given me.
I read my text aloud to find those natural places for breathing, excitement and reflection. And the space for the reader.
What would music be without pauses? A constant ongoing, a heart racing.
What would art and life be without spaces, the in-betweens?
What would the ride be without stops, a stone to rest upon, a dream at night with hidden landscapes or a home to return to? Without a space that makes the dream stand out?

What about space? You have to leave some space for your reader, it might be a comma and it might be something you do not tell.

© text & picture Lisbeth Nordin

Sätta punkt/ to Stop

Nån gång måste man bli färdig, sätta punkt, ty livet är ändligt!
Alltså måste jag ibland påminna mig om att jag inte tänker aspirera på Nobelpriset (i litteratur),
alltså kan det få slinka med några no-no ibland som får finsmakarna att rynka på näsan,
och som ni märker på den här texten har jag redan struntat i flera pekpinnar
vad gäller det goda sättet att hantera det skrivna språket.
Å andra sidan sitter någon på min axel och citerar:
“Bli så bra att de inte längre kan ignorera dig!”
och på den andra axeln sitter någon och säger:
“Vad hjälper det när man står och ropar i skogen, där inga andra än harar och älgar kan höra?”
Jag fortsätter på medelvägen. Bra, mycket bra, men kanske inte Nobelprisklass,

You have to finish at some point because life isn’t endless.
So I have to remind myself, that I’m not aspiring for the Nobel Prize ( in literature)
therefore sometimes the no noes can slide into my text and stay there
to annoy those with better taste in writing.
On the other hand, someone is whispering a quote into my ear:
“You have to become so good they can’t ignore you.”
In my other ear another voice is whispering:
“So what, nobody but the elks can hear your lonely voice speaking in the wood.”
I do it anyway, my way, the middle way.

de broderade orden/ Embroidered Words

Jag säger till bergen: Tala med mig om honom. Och bergen lystes upp av färger.

På en stol några trappor upp i ett hus
på Via di Santa Maria dell Anima i Rom ligger en kudde med broderade ord.

On a chair, in an old house,
some stairs above, on Via di Santa Maria dell Anima
I found a cushion with embroidered words.

Ring klocka ring, /Ring out wild bells

Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten
mot rymdens norrskenssky och markens snö;
det gamla året lägger sig att dö . . .
Ring själaringning öfver land och vatten!

Ring in det nya och ring ut det gamla
i årets första, skälfvande minut.
Ring lögnens makt från världens gränser ut,
och ring in sanningens till oss som famla.

Ring Out, Wild Bells är skriven av Alfred Tennyson och publicerades 1850.

Ring out, wild bells, to the wild sky,
the flying cloud, the frosty light:
The year is dying in the night,
Ring out wild bells, and let hom die.

Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
T he year is going, let him go,
Ring out the false, ring in the true.

Alfred Tennyson  1850

JULKLAPPSBOKEN TILL JULKLAPPSPRIS/ A Book for Christmas

JULKLAPPSDAGS! / A BOOK FÖR CHRISTMAS
Nu kan du beställa kapitelboken “Laura och Storbokens gåta” till extrapriset 150 SEK fram till jul, om du beställer direkt av mig på min mail
lisbeth.m.nordin@gmail.com.
En bok att ge bort, läsa högt tillsammamns eller läsa själv hopkurad under filten i favoritfåtöljen. Boken är inbunden med hårda pärmar och grönt bokband, har svartvita illustrationer och 232 sidor. Om vi inte kan ses på Årsta torg eller i Vingåker, så tillkommer frakt på 60 SEK. Hör av dig på min mail
lisbeth.m.nordin@gmail.com
DELA GÄRNA TILL DINA VÄNNER

Se texten på ett nytt sätt/ Look upon your text in a new way

Part of a poem, written by Lisbeth Nordin
tusch och akvarell på papper

Kopiera eller skriv ut ett kapitel.
Klipp itu styckevis eller i meningar.
Pussla ihop. Det var en lek, men kanske upptäckte du något nytt.
Variera : Klipp ut den första meningen och placera den sist.

Variera mera

Print or copy a chapter. Cut it into paragraphs or sentences. Put it together in new ways. That´s like a game, but you might discover something. Do it in other ways: Cut the first sentence out and place it at the end of the chapter. Maybe you will come up with other ways to get a fresh eye on your text. Why don´t you tell us?

vilse i rymden / lost in the cyberspace

One blog/ newsletter (https://austinkleon.com/newsletter/) lead me to another, that leads me to the next like a never-ending journey into the cyberspace, a long chain of people (nice, they seem to be real, no offence if you are an AI with emotions) recommending each other’s posts (that’s a good thing as well), they lure me away like the witch in the gingerbread house into their big castle made of stuff that’s dreams are made of, but I forgot the bread crumbs so …

korrekturläs/Proofread

Dags att korra, alltså korrekturläsa, hitta småfel som döljer sig i texten. Goda råd är dyra men du kan börja med några billiga.

Läs texten högt.

Skriver du i Word, så kan du använda uppläsningsfunktionen. Datorn kommer att läsa precis vad det står, inte vad du tror att det står. Lyssna noga så kanske du hittar några felskrivningar där du varit för snabb på tangenterna.

Nästa steg. Skriv ut ditt manus. Lägg en linjal under raden du läser så att du bara kan läsa en rad i taget. Läs högt och löjligt noga ord för ord från pappret.

Time for proofread, to find those small errors like wrong spelling hiding in the text. Better to work from a printout, than from the screen.

Read the text out loud. This one is essential.

Use a ruler or a blank sheet of paper and cover the lines below the one you are reading.